<읽기> wonder 원더 원서 Day 30

Rehearsal

The play is taking up most of my time as we get closer to opening night.

 

  연극 막이 오를 시간이 가까워질수록 나의 대부분의 시간을 썼다.

 

 

Whenever i need a second to remember my next line,

i just start playing a little "soldier's joy" on my fiddle and it buys me some time. 

 

  나의 다음 대사가 생각이 생각나지 않을 때마다 나는 "soldier's joy" 연주를 시작해서 약간의 시간을 번다.

 

Let's face it, she continues the universe was not kind to auggie pullman. 

 

  현실을 직시했다. 그녀는 계속, 우주는 어기 풀만에게는 친절하지 않았다.

 

 

Bird 

I know, i know, i say, soothing her. you're entitled, olivia. you've dealt with a lot your whole life. 

 

  이해해 이해해 나는 그녀를 달래며 말했다. 너는 할 만큼 했어 올리비아 평생 동안 견뎌냈구나.

 

Olivia reminds me of a bird sometimes, how her feathers get all ruffled when she's mad.
and when she's fragile like this, she's a little lost bird looking for its nest. so i give her my wing to hide under.

 

  올리비아는 가끔 새가 떠오르게 한다. 그녀가 화났을 때 깃털이 얼마나 헝클어뜨리는지,

  이렇게 연약해졌을 때는 둥지를 찾으려고 길 잃은 작은 새처럼 느껴진다.

  내 날개 밑으로 그녀를 숨겨줘야겠다.

 

 

 

The Universe

 

Miranda's words keep coming back: the universe was not kind to auggie pullman.
I'm thinking about that a lot and everything it means. she's right about that.
the universe was not kind to auggie pullman. what did that little kid ever do to deserve his sentence? 
what did the parents do? or olivia? she once mentioned that some doctor told her parents that 
the odds of someone getting the same combination of syndromes that came together to make auggie's face 
were like one in four million.

 

미란다가 했던 단어를 다시 생각했다. 우주는 어기 풀만에게 친절하지 않았어.

난 이 뜻에 대해 여러 많은 생각을 했다. 그녀가 그것에 대해 맞는지

우주는 어기 풀만에서 친절하지 않았다. 그 어린아이가 무엇을 잘못해서 그런 벌을 받을까?

부모님의 잘못인가? 아니면 올리비아? 그녀가 전에 의사가 했던 말을 한 적이 있다.

그녀의 부모가 가진 유전자 결함이 4백만 분의 1로 어기와 같은 얼굴이 된다고

 

 

so doesn't that make the universe a giant lottery, then? you purchase a ticket when you're born
and it's all just random whether you get a good ticket or a bad ticket. it's all just luck. 

 

우주가 복권이 되게 하는 게 아니지 않을까?

네가 태어날 때 티켓을 산 것이고 그것이 좋은 티켓인지 나쁜 티켓인지

그건 단지 운일 뿐이야.