<읽기> wonder 원더 원서 Day 36

Extraordinary, but No One There to See

So on opening night no one that was remotely close to me was even there. 
And the thing is, I realized in my third or fourth rehearsal that I was good at this acting thing. 
I felt the part. I understood the words I spoke. 
I could read the lines as if they were coming from my brain and my heart. 
And on opening night, I can honestly say I knew I was going to be more than good: I was going to be great. 
I was going to be extraordinary, but there would be no one there to see. 

 

오프닝 밤 나와 가까운 사람은 아무도 없었다. 그러나 세 번째, 네 번째 리허설에서 내가 연기를 잘하는 걸 알게 되었다.

나는 느꼈다.

내 말하는 단어들을 이해한다는 것을 나는 당장이라도 대사를 내 머리와 마음에서 우러나와서 읽을 수 있을 것 같았다.

오프닝 밤 나는 솔직히 좋은 일을 했다. 나는 더 잘된 일이 된 것 같다.

나는 특별해지려고 했지만, 그곳엔 아무도 봐줄 사람이 없었다.

 

 

 

The Performance

That, I admit, was a little bittersweet for me. 
But just a few minutes later I saw Nate and Isabel and Auggie make their way backstage, and they all seemed so happy. 

 

난 사실 좀 시원 섭섭했다.

얼마 지나지 않아 나는 네이트와 이사벨 그리고 어기를 무대 뒤에서 만났다. 모두들 행복해 보였다.

 

 

 

 

After the Show

"No, she had work stuff, so it's actually not a big deal for me, " I said truthfully. "We have
two more shows anyway, though I don't think I'll be as good an Emily as Via was
tonight."

" 아니에요. 그녀는 일이 있어서요. 사실 저에게 별일 아니에요." 나는 솔직하게 말했다.

우리는 공연 2번 더 남았어요. 그런데 오늘 비아가 한 에밀리 만큼은 더 잘하진 못할 것 같아요.

 

 

 

"You're definitely coming, " she said, smiling her old smile at me. 
They started leading me out of the crowd, 
and I have to admit, for the first time in a very, very long time, I felt absolutely happy.  

 

"넌 분명히 올꺼야" 그녀가 날 보고 예전 미소를 지으며 말했다.

그들은 무리들 속에서 먼저 나갔다. 나는 정말 오랜만에 진짜 행복함을 느꼈다.

 

 

 

 

올리비아의 가족이 자신이 꿈꾸던 가족이라 부럽고 같이 있고 싶어 하는 것 같아 미란다가 측은하게 느껴지네요.

 

I admit was a little bittersweet for me. 달콤 쌉쌀했다. 좋기도 하고 슬프기도 하다.

I felt absolutely happy. 나는 정말 행복했다.

 

미란다의 기분이 순식간에 비아의 가족의 영향으로 바뀌네요.

그동안의 방황으로 마음 고생이 꽤 심했을 미란다도 비아 가족들과 안정적이기 바라봅니다.