<읽기> wonder 원더 원서 Day 43

Awards

'Greatness' wrote Beecher lies not in being strong but in the right using of strength....
He is the greatest whose strength carries up the most hearts...' "
And again out of the blue he got all choked up. He put his two index fingers over his mouth for a second before continuing.
" 'He is the greatest' " he finally continued " 'whose strength carries up the most hearts by the attraction of his own.
Without further ado this year I am very proud to award the Henry Ward Beecher medal
to the student whose quiet strength has carried up the most hearts.

 

'위대함' 거짓은 강해질 수 없다 그러나 옳은 것으로는 강해질 수 있다고 비쳐는 썼습니다.

그는 가장 큰 힘은 마음에서 나온다 그는 다시 목이 멘 것 같았다.

그는 손가락 두 개를 입술 위에 잠시 대고 있다가 계속 말했다.

"그는 대단해요." 그는 마지막으로 이렇게 이야기했다.

'자신의 매력으로 마음의 힘을 끌어낸' 올해 더 이상 꾸밈없이 조용한 힘이 가장 큰 마음을 사로잡은 학생에게

헨리 워드 비처 훈장을 수여하게 되어 매우 자랑스럽습니다.

 

 

"So will August Pullman please come up here to receive this award?" 

 

어거스트 풀만 이 상을 받으러 이쪽으로 오겠니?

 

학교를 다니게 된 어기의 용기, 진실된 마음과 행동으로 다른 사람들과 융화되고 가장 큰 위대함을 끌어낸 그걸 알아주시는 고마운 미스터 투쉬 맨까지

좋은 교장선생님이 신줄만 알았는데 계속된 감동적인 이야기에 마지막 어기를 부르는 모습까지 너무 아름답습니다.

 

 

 

Floating

Not just the front rows but the whole audience suddenly got up on their feet, whooping, hollering,
clapping like crazy. It was a standing ovation. For me. 

 

앞줄뿐만 아니라 모든 관객들이 갑자기 일어나 왁자지껄하고 울부짖으며
미친 듯이 박수를 쳤다. 기립박수였었다. 나를 위한