<읽기> wonder 원더 원서 Day 44

Pictures

Everybody practically. 
All I knew for sure is that we were all laughing 
and squeezing in tight against 
each other and no one seemed to care 
if it was my face that was next to theirs or not. 
In fact and I don't mean to brag here but it kind of 
felt like everyone wanted to get close to me. 

 

모두들 사실상, 서로 마주 보고 웃고 쥐어짜고 있다는 것을 난 알 수 있었다.

자기들 옆에 있는 것이 내 얼굴인지 아닌지는
아무도 신경 쓰지 않는 것 같았다.

사실 여기서 자랑할 생각은 없지만 모두가
나와 친해지고 싶어 하는 것 같았다.

 

The Walk Home 

I noticed Mom wasn't walking with the group of
grown-ups so I looked behind me.
She was hanging back a bit smiling to herself like
she was thinking of something sweet.
She seemed happy.
I took a few steps back and surprised her
by hugging her as she walked.

 

엄마가 어른들 무리와 같이 걷지 않는단 걸
눈치채고 나는 뒤를 돌아봤다.

그녀는 무언가 달콤한 생각을 하는 듯 미소 지으며
뒤로 물러나 있었다.

그녀는 행복해 보였다.
나는 몇 걸음 뒤로 물러나 걸어가면서
그녀를 껴안아 놀라게 했다.

 

 

She put her arm around me and gave me a squeeze.
"Thank you for making me go to school." I said quietly.
She hugged me close and leaned down and kissed the top of my head.
"Thank you, Auggie." she answered softly.
"For what?"
"For everything you've given us." she said.
"For coming into our lives. For being you."
She bent down and whispered in my ear.
"You really are a wonder, Auggie. You are a wonder."

 

엄마 내 팔을 꼭 쥐어며 날 감쌌다.

" 학교 다니게 해 줘서 고마워 " 나는 재빨리 말했다.

그녀는 나를 바싹 끌어안고 몸을 숙여 내 머리 꼭대기에
입을 맞추었다.

" 고마워 어기 " 엄마는 부드럽게 답했다.

" 뭐가? "

" 네가 우리에게 준 모든 것 다 " 엄마는 대답했다.

" 우리 삶에 와줘서, 네가 와줘서 "

그녀는 허리를 숙여 내 귀에 속삭였다.

" 넌 정말 놀라워, 어기. 정말 대단해 "

 

 

 

44일간의 매일 영어 원서 읽기 같이 해주셔서 감사합니다.

아직 많이 부족해서 단어, 숙어 표현들 정리해서 공부해야 할 것 같습니다.

(이미 다른 원서 한 권 같이 구매한 건 비밀입니다.)

처음 열정보다는 약간 대충 공부한 것도 있지만 완독 해서 조금 뿌듯합니다.

읽는 동안 너무나도 사랑스러웠던 어거스트의 가족들(엄마 이사벨, 아빠 네이트, 누나 올리비아, 데이지, 베어),

딱 장난꾸러기 같은 잭, 따듯한 마음의 친구 썸머, 어기가 학교 다닐 수 있는 환경을 만들어준 미스터 투쉬 맨

그리고 대단히 놀라운 우리의 원더 어거스트까지 동화같이 귀엽지만 포근한 감동이 있는 책이었습니다.

 

+ 영화를 먼저 보고 책을 읽어서 인지 조금 해석이 어려울 때 내용이 이해가 되니 쉽게 원서를 읽어 나갈 수 있었던 것 같아요. 모르는 단어를 무조건 찾던 것에 비해 대충 의미 파악되면 넘어가고요. 여전히 영어사전과 번역기가 도움을 주지만 대화체가 술술 읽어지면 짜릿하네요. 단지 그 해석이 정확히 맞는지는 모르겠지만요!

 

그리고 미스터 브라운 선생님 이달의 교훈이 남아 있습니다. 다음 글이 마지막에서 만나요.