The War "So big freakin' deal." 진짜 망할 놈이네. "News flash: I stopped being his friend completely first!" 뉴스속보 : 내가 먼저 그와 친구 안 하기로 했어! "I'll let you know if I hear anything else, " she said. Before she went out, she looked left and right outside the door to make sure no one saw her leaving. I guess even though she was neutral, she didn't want to be seen with me. "다른 이야기 듣게 되면 또 알려줄게" 그녀가 말했다. 그녀가 나가..

Jack이 드디어 왜 Auggie가 화났는지 왜 Ex-friend가 되어 버렸는지 이유를 알아차렸는데요. 어떻게 풀 것인지 빨리 사이좋으면 좋겠네요. Season's Greetings "No." And then I told her why I punched Julian. And I told her that August was my exfriend now. And I told her about Halloween. "아니" 나는 왜 줄리안을 때렸는데 그녀에게 말했다. 어거스트와 내가 전 친구였던 것도 이야기했다. 그리고 핼로윈에 대해서도 그녀에게 이야기했다. Letters, Emails, Facebook, Texts To 교장선생님 / From 잭 I would rather not make Julian get..

Carvel "Jack, sometimes you don't have to mean to hurt someone to hurt someone. You understand?" "잭, 가끔은 네가 누군가에게 상처 주려고 한 것이 아니었는데 누군가는 상처에겐 상처가 돼. 무슨 말인지 알지?" But it's hard. It's hard not to sneck a second look. It's hard to act normal when you see him. 그러나 그건 힘들다. 훔쳐보지 않는 것은 어렵지 않지만 그를 볼 때 평범한 척 행동하는 것은 어렵다. Why I Changed My Mind "Of course she is. Charlotte's such a Goody Two-Shoes." 물론 그녀도,..

Warning: This Kid Is Rated R "Yeah, " he said, like he knew exactly what I wanted to ask. I hesitated. I've been wanting to ask him this for a while but I've always lost the guts to ask. "예" 그가 대답했다. 그는 내가 무엇을 물어볼지 정확히 하는 것처럼. 나는 망설였다. 나는 그동안 그에게 물어보고 싶었지만 항상 그럴 배짱이 없었다. The Egyptian Tomb I wasn't about to break my solid oath that I wouldn't tell anyone about what he overheard at Halloween but I..

Time to Think he was still determined not to go back to school. 그는 여전히 학교로 돌아가지 않겠다고 결심했다. "But you've never been the kind of kid who quits things, " I said truthfully. "That's not like you." "I'm quitting." "하지만 넌 그런 일로 그만두는 애가 아니었어" 나는 솔직하게 말했다. "이건 너 답지 않아" "그만둘 거야" "Auggie, " I said. "Are you really going to let a couple of stupid kids keep you from going back to school? I know you've been e..

Out with the Old After a week of painful lunches where all they would do was talk about people that didn't interest me, I decide to make a clean break for it. they asked no questions. I told no lies. We just went our separate ways. 그들과 고통스러운 점심을 일주일 보내 동안 그들이 이야기하는 사람은 내가 관심이 없었다. 나는 깨끗하게 헤어지기로 결정했다. 그들은 나에게 묻지 않았고, 난 거짓말을 하지 않았다. 우리는 각자가 원하는 길로 가기로 했다. October 31 Then he went to his bed and pul..

Genetics 101 Isabel and Nate : like two peas in a pod. 이사벨과 네이트는 콩깍지 속의 콩 두 개 같다. (= 똑 닮았다. 판박이, 붕어빵) In August's case, the doctors were able to identify one of the "single nucleotide deletion mutations" that made war on his face. The weird thing is, though you'd never know it from looking at them: both my parents carry that mutant gene. And I carry it, too. August의 경우, 의사들은 "단일 뉴클레오티드 삭제 돌연변이" ..

After School "We stopped for pizza." Incredible how easily a lie can slip through your lips. "우리 피자 때문에 들렸어" 거짓말이 얼마나 쉽게 입에서 나왔는지 믿을 수 없었다. "She went straight home. We have a lot of homework." 그녀는 곧장 집으로 갔어요. 우린 숙제가 너무 많거든요. The Padawen Bites the Dust Mom knocked on my door after dinner. She looked drained and I realized that between me and Auggie, today had been a tough day for her, too. 엄마가 저녁..

August Through the Peephole These are considered miracles. When he was a baby, the doctors didn't think he'd live. 이건 기적이다. 그가 아기일 때 의사들은 그가 살지 못할 거라고 생각했다. Via가 바라본 August의 태어나서부터 수술하면서 눈, 코, 입 이목구비의 변화까지 기억하고 있는 내용을 상세하게 설명해주었다. High School What I always loved most about middle school was that it was separate and different from home. I could go there and be Olivia Pullman-not Via, which is my ..

Before August I honestly don't remember my life before August came into it. I look at pictures of me as a baby, and I see Mom and Dad smiling so happily, holding me. I can't believe how much younger they looked back then: Dad was this hipster dude and Mom was this cute Brazilian fashionista. 나는 내 인생에 August가 오기 전이 사실 잘 기억나지 않는다. 내가 어릴 때 사진으로 엄마와 아빠가 행복하게 웃고 있고, 거기 내가 있었다. 그 당시 그들이 얼마나 어렸는지 믿을 수 ..