Out with the Old After a week of painful lunches where all they would do was talk about people that didn't interest me, I decide to make a clean break for it. they asked no questions. I told no lies. We just went our separate ways. 그들과 고통스러운 점심을 일주일 보내 동안 그들이 이야기하는 사람은 내가 관심이 없었다. 나는 깨끗하게 헤어지기로 결정했다. 그들은 나에게 묻지 않았고, 난 거짓말을 하지 않았다. 우리는 각자가 원하는 길로 가기로 했다. October 31 Then he went to his bed and pul..

Genetics 101 Isabel and Nate : like two peas in a pod. 이사벨과 네이트는 콩깍지 속의 콩 두 개 같다. (= 똑 닮았다. 판박이, 붕어빵) In August's case, the doctors were able to identify one of the "single nucleotide deletion mutations" that made war on his face. The weird thing is, though you'd never know it from looking at them: both my parents carry that mutant gene. And I carry it, too. August의 경우, 의사들은 "단일 뉴클레오티드 삭제 돌연변이" ..

After School "We stopped for pizza." Incredible how easily a lie can slip through your lips. "우리 피자 때문에 들렸어" 거짓말이 얼마나 쉽게 입에서 나왔는지 믿을 수 없었다. "She went straight home. We have a lot of homework." 그녀는 곧장 집으로 갔어요. 우린 숙제가 너무 많거든요. The Padawen Bites the Dust Mom knocked on my door after dinner. She looked drained and I realized that between me and Auggie, today had been a tough day for her, too. 엄마가 저녁..

August Through the Peephole These are considered miracles. When he was a baby, the doctors didn't think he'd live. 이건 기적이다. 그가 아기일 때 의사들은 그가 살지 못할 거라고 생각했다. Via가 바라본 August의 태어나서부터 수술하면서 눈, 코, 입 이목구비의 변화까지 기억하고 있는 내용을 상세하게 설명해주었다. High School What I always loved most about middle school was that it was separate and different from home. I could go there and be Olivia Pullman-not Via, which is my ..

Before August I honestly don't remember my life before August came into it. I look at pictures of me as a baby, and I see Mom and Dad smiling so happily, holding me. I can't believe how much younger they looked back then: Dad was this hipster dude and Mom was this cute Brazilian fashionista. 나는 내 인생에 August가 오기 전이 사실 잘 기억나지 않는다. 내가 어릴 때 사진으로 엄마와 아빠가 행복하게 웃고 있고, 거기 내가 있었다. 그 당시 그들이 얼마나 어렸는지 믿을 수 ..

블랙홀로 사라지고 싶다고 했던 Auggie 그 후 어떻게 되었을까요? Names I nodded and mumbled “Thank you.” Mom and I hugwalked the whole way home. I didn’t tell her anything about what had happened, and later when she asked me if I felt well enough to go trick-or-treating after school, I said no. This worried her, since she knew how much I usually loved trick-or-treating. 나는 고개 끄덕이며 우물거렸다. “고마워요.” 엄마와 나는 부둥켜안고 집까지 걸어왔다. 나는..

Apple "I have to invite everyone because I don't want anyone to get their feelings hurt if they find out other people are invited and they aren't, okay?" 나는 전부 초대할 거예요. 이유는 초대받지 않은 다른 사람들에게 상처 주고 싶지 않아요. 알겠죠? " I guess the apple doesn't fall far from the tree." 사과는 나무에서 멀리 떨어지진 않는다. (미국 속담 : 아이는 부모를 닮는다.) * 다른 영어 표현도 가져왔어요. * The spitting image 빼닮았다. He’s the spitting image of his mother. 그는 엄마를..

Wake Me Up when September Ends. They would take the longest way around me to avoid bumiping into me in any way, Iike I had some germ they could catch, like my face was contagious. 그들은 어떻게든 나와 부딪히는 것을 피하기 위해 나를 돌아가는 가장 먼길로 갔다. 내가 그들은 잡아버리는 세균이 있는 것처럼, 내 얼굴이 전염될 것처럼 I can only imagine what they were saying about me. Actually, I prefer not to even try to imagine it. 그들이 나에 대해 무슨 말을 할지 상상만 한 뿐이다. 사실..

One To Ten Mom always had this habit of asking me how something felt on a scale of one to ten. 엄마는 항상 내 기분이 1에서 10까지 범위 중에서 어디인지 물어보는 습관이 있다. "that's even better than I hoped for." 내 기대보다 좋은 걸 One to ten 마치 서비스 평가표처럼 상태나 기분 어떤지를 확인하는 것이 제가 느끼기에는 참신하기도 하고, 수술이 아픈걸 직접 표현하기 어려운 아기 Auggie에게 최선의 방법인 것 같네요. 하지만 그걸 매번 표현하는 것 자체가 불편하고 하기 싫었을 것 같아요. 그래도 학교가 썩 나쁘지 않았다. 5점이면 보통인데 엄마가 듣기에는 이마저도 기대 이상이라고 하시네..

Choose Kind PRECEPTS = RULES ABOUT REALLY IMPORTANT THINGS! 교훈 = 정말 중요한 일에 대한 규칙! "Like a famous quote. Like a line from a fortune cookie. Any saying or ground rule that can movtivate you. Basically, a precept is anything that helps guide us when marking decisions about really important things. 유명한 명언, 포춘쿠키에 나오는 글귀처럼, 당신을 움직일 수 있는 말이나 규칙, 기본적으로 교훈은 우리가 중요한 결정을 할 때 도움이 됩니다. We all looked at him, ..